1 00:00:00,041 --> 00:00:01,725 Zuvor bei Banshee... 2 00:00:01,735 --> 00:00:04,323 Du warst der Berüchtigtste Dieb im Land. 3 00:00:04,488 --> 00:00:06,366 - Willst du jetzt einen Polizisten spielen? - Ich habe das Abzeichen. 4 00:00:07,397 --> 00:00:08,915 Lass die Waffe fallen! 5 00:00:09,011 --> 00:00:10,222 Ugh. 6 00:00:10,437 --> 00:00:14,108 - Spezialagent Xavier. - Welches Interesse hat das FBI an Kai Proctor? 7 00:00:14,290 --> 00:00:16,315 Jetzt haben wir ihn wegen Mordes. 8 00:00:20,674 --> 00:00:23,283 - Warum bist du hier, Kat? - Ich weiß nicht. 9 00:00:24,559 --> 00:00:28,363 - Wenn Sie diese Kerle verhaften, bleiben sie hier. - Ich habe nicht vor, sie zu verhaften. 10 00:00:29,260 --> 00:00:31,731 - Ich will ihn. - Das kann ich nicht. 11 00:00:31,815 --> 00:00:32,973 Wenn du könntest, wärst du frei. 12 00:00:33,073 --> 00:00:35,362 - Dein Wort? - Mein Wort. 13 00:00:40,019 --> 00:00:43,644 1x06 – Dochte 14 00:00:46,201 --> 00:00:48,133 [Tür öffnet sich knarrend] 15 00:00:51,213 --> 00:00:53,922 Verschwinde hier! Komm schon! 16 00:00:53,956 --> 00:00:55,638 [Lucas grunzt] 17 00:00:58,280 --> 00:01:00,107 Steh auf! Komm schon, hoch. 18 00:01:14,580 --> 00:01:17,178 Kaninchenstimme: Du hättest es mir sagen sollen. 19 00:01:19,334 --> 00:01:22,498 Du und Anastasia... 20 00:01:22,532 --> 00:01:25,829 Ich hätte mich damit abfinden können. 21 00:01:25,863 --> 00:01:28,457 Aber du hast sie gegen mich aufgebracht. 22 00:01:29,735 --> 00:01:32,020 - Ich denke, er weiß es. - Er weiß es nicht. 23 00:01:33,473 --> 00:01:35,591 Kaninchenstimme: Ich habe dich wie eine Familie behandelt 24 00:01:35,626 --> 00:01:37,977 Und du hast meine Tochter gegen mich aufgehetzt? 25 00:01:38,011 --> 00:01:39,995 Nein. 26 00:01:40,029 --> 00:01:42,113 Das hast du selbst gemacht. 27 00:01:43,364 --> 00:01:45,781 Du willst mir nicht sagen, wo sie ist? 28 00:01:48,807 --> 00:01:50,955 Ich weiß nicht, wo sie ist. 29 00:01:52,872 --> 00:01:58,376 Du hast deine Freiheit für sie aufgegeben. Und jetzt wirst du für sie sterben. 30 00:01:58,417 --> 00:02:02,880 - Ja. - Nein. 31 00:02:02,914 --> 00:02:05,502 Du wirst nicht sterben. 32 00:02:05,537 --> 00:02:08,657 Du wirst leiden. 33 00:02:08,692 --> 00:02:14,833 Du wirst Angst kennen ... und Schmerz und Verzweiflung... 34 00:02:14,867 --> 00:02:19,060 Jeden Tag bist du hier drin. 35 00:02:20,540 --> 00:02:22,920 So viel verspreche ich Ihnen. 36 00:02:25,434 --> 00:02:28,485 [kichert] 37 00:02:28,553 --> 00:02:30,603 Du bettelst nicht. 38 00:02:30,637 --> 00:02:33,483 Du warst immer so stolz... 39 00:02:36,235 --> 00:02:38,079 so sehr wie ich. 40 00:02:39,287 --> 00:02:46,698 - Ich werde nie so sein wie du. - Wir werden sehen. 41 00:03:33,878 --> 00:03:35,616 [Knochen knacken] [schreiend] 42 00:03:45,829 --> 00:03:49,983 [schreiend] 43 00:03:53,197 --> 00:03:56,476 Pssst. [keuchend] 44 00:03:57,882 --> 00:04:02,322 Ich weiß genau, wie tief geh, ohne dich zu töten. 45 00:04:02,357 --> 00:04:06,389 [Stöhnen, Schreien] 46 00:04:15,623 --> 00:04:18,403 Jeden einzelnen Tag. 47 00:04:23,277 --> 00:04:26,747 [grunzt] 48 00:04:30,251 --> 00:04:32,519 Jetzt können Sie schlafen gehen. 49 00:04:33,858 --> 00:04:35,249 Ugh. 50 00:04:44,513 --> 00:04:47,851 [Summgeräusch] 51 00:04:50,602 --> 00:04:53,771 [Titelmusik läuft] 52 00:06:00,815 --> 00:06:01,815 SYNCHRONISIERUNG UND KORREKTUR VON... 53 00:06:01,816 --> 00:06:02,589 SYNCHRONISIERUNG UND KORREKTUR VON... 54 00:06:02,591 --> 00:06:03,384 SYNCHRONISIERUNG UND KORREKTUR VON... 55 00:06:03,387 --> 00:06:04,316 SYNCHRONISIERUNG UND KORREKTUR VON... 56 00:06:04,324 --> 00:06:07,494 Synchronisierung und Korrektur durch f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 57 00:06:09,492 --> 00:06:11,259 [Bus zischt] 58 00:06:11,293 --> 00:06:13,495 15-minütige Pause, Leute. 59 00:06:13,529 --> 00:06:15,763 Wir werden vor Mittag in Pittsburgh sein. 60 00:06:27,707 --> 00:06:29,808 Hallo, meine Damen. 61 00:06:29,843 --> 00:06:32,477 Ich bin ein Sünder. Wirst du für mich beten? 62 00:06:32,512 --> 00:06:35,379 Ich schätze, ein Blowjob würde das tun treibst es doch, oder? 63 00:06:35,413 --> 00:06:37,481 Huh, verdammte Schlampen. 64 00:06:56,397 --> 00:06:58,931 - Ich muss gehen. - Alles klar, wir sehen uns später. 65 00:07:00,800 --> 00:07:03,802 Ich glaube es verdammt noch mal nicht. 66 00:07:06,973 --> 00:07:08,640 [Motor startet] 67 00:07:08,675 --> 00:07:11,575 [kichert] Auf keinen Fall. 68 00:07:24,554 --> 00:07:25,920 Mein Vater möchte mit ihm reden. 69 00:07:25,955 --> 00:07:29,157 Alex sagt mir, dass du immer noch sauer auf mich bist. 70 00:07:29,191 --> 00:07:30,492 Ja, das bin ich. 71 00:07:30,526 --> 00:07:33,361 Ich habe den Weg frei gemacht Hotel mit der Bebauungstafel. 72 00:07:33,395 --> 00:07:35,429 Ich habe alle Genehmigungen im Eilverfahren erhalten. 73 00:07:35,463 --> 00:07:39,666 Ich habe auf die Umwelt geachtet Der Wirkungsbericht war kein Problem. 74 00:07:39,700 --> 00:07:42,502 Burton, besorge dem Mann einen Stuhl. 75 00:07:49,875 --> 00:07:52,676 Es handelte sich um eine Mordanklage. 76 00:07:53,745 --> 00:07:57,246 Es ist ein politischer Rachefeldzug. Es wird nichts bringen. 77 00:07:57,281 --> 00:08:02,651 Ich entschuldige mich, wenn ich dich beleidigt habe, Freund. 78 00:08:02,719 --> 00:08:08,056 Entschuldigung angenommen. Wie haben Sie sich gefühlt? 79 00:08:08,124 --> 00:08:09,624 [lacht] 80 00:08:09,659 --> 00:08:12,127 Schluss mit dem Blödsinn, Bleichgesicht. 81 00:08:12,195 --> 00:08:15,530 Wir alle kennen den Geist Pferd kommt für mich. 82 00:08:15,565 --> 00:08:18,767 Ich habe bereits seine Hufschläge gehört. 83 00:08:21,937 --> 00:08:26,907 Und... Sie haben Bedenken. 84 00:08:28,109 --> 00:08:31,011 Dein Wort ist die einzige Bindung, die ich brauche. 85 00:08:36,583 --> 00:08:39,286 Aber dein Sohn... 86 00:08:39,320 --> 00:08:43,090 Bei allem Respekt, Benjamin, Er teilt unsere Vergangenheit nicht. 87 00:08:43,125 --> 00:08:47,494 Mein Sohn wird meine Versprechen erfüllen. 88 00:08:49,230 --> 00:08:52,632 Dann werde ich Alex damit behandeln Ich habe dich mit dem gleichen Respekt behandelt. 89 00:08:52,666 --> 00:08:56,001 Ich betrachte es als sein Versprechen, es zu halten. 90 00:08:57,637 --> 00:09:03,008 Aber wenn er es kaputt macht, Es wird kein guter Tag für den Stamm sein. 91 00:09:03,042 --> 00:09:07,913 Ich werde mit Alex reden. 92 00:09:07,947 --> 00:09:11,949 Nun, die Grundbesitzer vor Ort... 93 00:09:11,984 --> 00:09:16,286 Ich verstehe, dass es einen gibt das will nicht ausverkauft sein. 94 00:09:16,320 --> 00:09:18,355 Ja, es ist der Reverend. 95 00:09:18,389 --> 00:09:23,126 Er ist ein anständiger Mann, stur. 96 00:09:23,160 --> 00:09:26,028 Er wird verkaufen. 97 00:09:26,062 --> 00:09:29,464 Er weiß es einfach noch nicht. [Benjamin lacht] 98 00:09:35,770 --> 00:09:37,871 Hallo, Deborah. 99 00:09:39,940 --> 00:09:42,976 Was willst du? 100 00:09:43,010 --> 00:09:47,146 - Ist Ihr Mann zu Hause? - Arthur ist da hinten. 101 00:09:47,180 --> 00:09:49,181 Danke schön. 102 00:09:51,250 --> 00:09:54,018 [pfeifende Melodie] 103 00:09:55,153 --> 00:09:56,820 Kai: Guten Morgen, Reverend Ramsey. 104 00:09:56,855 --> 00:09:59,522 Ich dachte, ich hätte es gehört inzwischen von dir zurück. 105 00:10:08,831 --> 00:10:10,831 Ich möchte, dass du etwas schmeckst. 106 00:10:10,866 --> 00:10:14,201 Die Rohre in meinem Haus, sie das Wasser aus dem Grundwasserleiter schöpfen, 107 00:10:14,235 --> 00:10:18,138 aber ich trinke lieber es direkt von hier. 108 00:10:18,172 --> 00:10:21,174 Das Gleiche gilt auch für mich Urgroßvater trank daraus. 109 00:10:21,209 --> 00:10:22,809 Sogar derselbe Eimer. 110 00:10:22,844 --> 00:10:26,513 Als mein Sohn geboren wurde, die gesamte Gemeinde 111 00:10:26,547 --> 00:10:28,682 von First Methodist kam hier heraus. 112 00:10:28,716 --> 00:10:32,318 Wir haben ihn mit Wasser getauft davon sehr gut. 113 00:10:32,352 --> 00:10:35,121 Ich verstehe deine Anhang, Herr Ramsey. 114 00:10:35,189 --> 00:10:37,290 Ich bewundere es sogar. 115 00:10:37,324 --> 00:10:40,126 Aber du bist kein Neunzehnter Jahrhundert Heimbewohner. 116 00:10:40,160 --> 00:10:44,463 Du hast einen Prius, eine Facebook-Seite und ein 401k. 117 00:10:46,299 --> 00:10:48,434 Wir verdoppeln die Auszahlung. 118 00:10:48,501 --> 00:10:51,603 Wir sichern Sie gleich ab Fläche innerhalb des Bezirks. 119 00:10:51,671 --> 00:10:54,506 Sie können einen neuen Brunnen graben. 120 00:10:54,540 --> 00:10:57,975 Ich würde mir darüber Sorgen machen Land, das du mir sicherst 121 00:10:58,010 --> 00:11:00,678 beinhalten würde jemand anderen rausdrängen. 122 00:11:00,712 --> 00:11:05,582 Hören Sie mir jetzt zu, Reverend. Du wirst gehen. 123 00:11:05,616 --> 00:11:09,052 Sie können es mit Anmut tun und etwas Bargeld in deiner Tasche, 124 00:11:09,086 --> 00:11:11,121 Oder du kannst es kaputt machen. 125 00:11:11,188 --> 00:11:14,958 - Aber es wird passieren. - Ich muss dafür beten. 126 00:11:14,992 --> 00:11:17,526 Wenn Gott auf dich aufpassen würde, 127 00:11:17,561 --> 00:11:20,296 Ich würde jetzt doch nicht vor deiner Tür stehen, oder? 128 00:11:20,330 --> 00:11:23,432 Hä? 129 00:11:23,466 --> 00:11:27,069 [vibriert] 130 00:11:32,641 --> 00:11:34,575 [stöhnt] 131 00:11:34,609 --> 00:11:37,177 [vibriert weiter] 132 00:11:39,046 --> 00:11:40,514 Kapuze. 133 00:11:40,548 --> 00:11:42,349 Brock: Hey, ich habe es versucht um dich ins Radio zu bringen. 134 00:11:42,383 --> 00:11:46,386 - Wo zum Teufel bist du? - Den Menschen dienen. 135 00:11:46,420 --> 00:11:48,755 Nun, schau mal, ich habe einen Typen hier im Käfig wegen Ladendiebstahls. 136 00:11:48,789 --> 00:11:51,724 Er hat ein... ein langes Laken. 137 00:11:51,759 --> 00:11:54,760 - Ein wirklich langes Blatt. - Nun, ich bin sicher, dass du damit klarkommst. 138 00:11:54,795 --> 00:11:57,229 Leonard Vanderwick... schon Das bedeutet dir etwas? 139 00:11:57,264 --> 00:12:00,165 - Nein. Warum? - Nun, der Typ sagt, er kennt dich 140 00:12:00,199 --> 00:12:02,200 und er wird mit niemand anderem reden. 141 00:12:03,535 --> 00:12:06,003 Was meinst du damit, kennt mich? 142 00:12:06,037 --> 00:12:08,972 Ich weiß nicht. Er ist einfach... geh runter! 143 00:12:10,074 --> 00:12:11,641 Er wird mir nichts anderes sagen. 144 00:12:11,675 --> 00:12:13,409 Ich wollte ihn übernehmen zur Bearbeitung an das Gericht übergeben 145 00:12:13,443 --> 00:12:17,245 aber er bestand darauf, dass er von seinem Recht Gebrauch machte auf einen Anruf, um Sie zu kontaktieren. 146 00:12:17,280 --> 00:12:20,882 - Leonard Vanderwick? - Ja. Was soll ich tun? 147 00:12:20,916 --> 00:12:22,883 Soll ich ihn bearbeiten lassen? 148 00:12:22,918 --> 00:12:26,387 Ja, nein. Ich komme gleich vorbei. 149 00:12:33,060 --> 00:12:37,863 - Ich muss gehen. - Klingt so. 150 00:12:37,897 --> 00:12:40,132 Ist es in Ordnung, wenn ich einfach Hier bleiben und vielleicht ein Nickerchen machen? 151 00:12:41,467 --> 00:12:44,435 Es ist ruhig. 152 00:12:44,469 --> 00:12:47,437 Die Moody Boys werden ein Problem für dich? 153 00:12:47,472 --> 00:12:51,106 Was, gehen wir jetzt ruhig weiter? 154 00:12:51,141 --> 00:12:54,376 Ich komme mit Coles idiotischen Brüdern zurecht. 155 00:13:07,821 --> 00:13:10,422 Das ist Deputy Lotus in Banshee. 156 00:13:10,457 --> 00:13:13,625 Ich frage mich nur, wie Bald bekommen wir das... ja. 157 00:13:13,659 --> 00:13:18,829 Das Aktenzeichen ist 00170455. 158 00:13:26,404 --> 00:13:28,138 Kenne ich dich? 159 00:13:32,877 --> 00:13:36,379 Ich weiß nicht, „Sheriff“. 160 00:13:36,413 --> 00:13:39,047 Haben Sie? 161 00:13:39,082 --> 00:13:43,385 [lacht] 162 00:13:50,392 --> 00:13:52,627 [ Summer ertönt ] 163 00:13:52,661 --> 00:13:55,596 [ Schritte nähern sich ] 164 00:14:05,940 --> 00:14:08,408 Wie geht es dir da, Champion? 165 00:14:10,978 --> 00:14:14,814 Du hast noch keine Lust auf feste Nahrung, oder? 166 00:14:14,849 --> 00:14:16,716 Komm, lass mich dich aufsetzen. 167 00:14:16,750 --> 00:14:19,852 [stöhnend] 168 00:14:24,957 --> 00:14:28,493 - Lass es. - Alles klar, schon gut. 169 00:14:28,527 --> 00:14:30,328 Ich wollte einfach nicht, dass es verschwendet wird. 170 00:14:30,362 --> 00:14:32,129 Bitte schön. 171 00:14:41,471 --> 00:14:44,473 Hier. Sieht so aus, als hättest du Da gibt es Ärger, Bruder. 172 00:14:47,977 --> 00:14:52,547 Halten Sie das einfach da. Ich bin Wicks. 173 00:15:00,187 --> 00:15:02,154 Willst du etwas Wasser? 174 00:15:09,395 --> 00:15:11,363 Whoa, ganz einfach. 175 00:15:11,397 --> 00:15:14,565 Ganz einfach. [hustet] 176 00:15:14,600 --> 00:15:18,135 Du wirst nicht zu schnell heilen wollen. 177 00:15:18,169 --> 00:15:21,604 Der Albino, Mann... das und einsam, 178 00:15:21,639 --> 00:15:24,440 Die einzigen zwei Orte, an denen er Sie nicht erreichen kann. 179 00:15:27,076 --> 00:15:28,910 Der Albino. 180 00:15:30,012 --> 00:15:32,712 [sticht] [schreiend] 181 00:15:34,448 --> 00:15:36,983 Wicks: Ja. 182 00:15:37,017 --> 00:15:41,587 Er hat es bereits bekannt gegeben... Du bist sein Eigentum. 183 00:15:41,621 --> 00:15:43,221 Ich weiß nicht, was du getan hast, Mann, 184 00:15:43,256 --> 00:15:47,492 aber deine Überlebenschancen habe gerade einen Sturzflug gemacht. 185 00:15:51,796 --> 00:15:54,331 Was mache ich? 186 00:15:54,365 --> 00:15:57,300 Ich schlage vor, Sie bekommen es wirklich gut darin, Schwänze zu lutschen. 187 00:15:57,335 --> 00:16:00,270 Ich meine es ernst. 188 00:16:00,304 --> 00:16:04,073 Der Albino ist ein verrückter Wichser, aber er ist auch voll und ganz queer. 189 00:16:04,108 --> 00:16:05,875 Du bist jung und siehst gut aus. 190 00:16:05,909 --> 00:16:09,611 Du zeigst ihm vielleicht etwas Liebe man landet nicht im Rollstuhl. 191 00:16:09,646 --> 00:16:11,780 Das wird nicht passieren. 192 00:16:13,482 --> 00:16:16,351 Das musst du akzeptieren es wird passieren, Mann. 193 00:16:16,385 --> 00:16:20,821 Jeden Tag bist du hier drin. 194 00:16:20,855 --> 00:16:24,090 Du hast keinen Ort, an dem du dich verstecken kannst. 195 00:16:24,125 --> 00:16:28,728 Aber wie es passiert, wissen Sie vielleicht in der Lage sein, dem eine Wendung zu geben. 196 00:16:30,097 --> 00:16:34,066 Du gibst es ihm, bevor er es nimmt es und dir einen verdammten Gefallen einfallen lassen. 197 00:16:34,100 --> 00:16:35,934 Das ist Ihr bester Schuss. 198 00:16:40,906 --> 00:16:45,776 Hör zu, wirst du das Sandwich essen? 199 00:16:47,312 --> 00:16:49,079 Hmm? 200 00:16:57,854 --> 00:17:00,489 - Danke schön. - Gern geschehen, Sheriff. 201 00:17:02,758 --> 00:17:07,128 Also, äh, wie lange warst du schon draußen? 202 00:17:07,162 --> 00:17:08,963 [räuspert sich] 203 00:17:08,997 --> 00:17:12,066 Eine Weile. 204 00:17:12,100 --> 00:17:17,003 - Du? - Seit etwa zwei Jahren unterwegs. 205 00:17:17,038 --> 00:17:19,506 Habe für meine Schwester gearbeitet Ehemann unten in Florida. 206 00:17:19,540 --> 00:17:24,343 Es ist schön dort. Sie könnten das ganze Jahr über im Freien arbeiten. 207 00:17:24,377 --> 00:17:28,280 Aber ihr Mann tat es nicht als wäre ich mit den Kindern zusammen. 208 00:17:28,314 --> 00:17:30,815 Er dachte, ich hätte eine Vergiftung ihren Verstand oder so einen Scheiß. 209 00:17:30,850 --> 00:17:33,251 Er sagte, er würde mich lassen wegen der Wirtschaft gehen, 210 00:17:33,285 --> 00:17:35,953 aber der Scheißkerl wollte einfach nur, dass ich weg war. 211 00:17:40,258 --> 00:17:42,659 Mmm. 212 00:17:43,695 --> 00:17:45,695 Hey, genug von mir, Mann. 213 00:17:47,465 --> 00:17:50,399 Wie zum Teufel hast du es geschafft von diesem kleinen Wunder hier? 214 00:17:50,433 --> 00:17:53,302 Es ist kompliziert. 215 00:17:53,336 --> 00:17:56,538 - Keine Scheiße, es ist kompliziert. - Und vorübergehend. 216 00:17:56,572 --> 00:18:00,541 - Was wirst du haben? - Ich weiß es noch nicht. 217 00:18:01,676 --> 00:18:04,878 - Sie richten einen Job ein. - Nein. 218 00:18:04,946 --> 00:18:06,947 Jetzt hör zu, Mann. Du weißt, dass du mir vertrauen kannst. 219 00:18:06,981 --> 00:18:09,916 Und im Moment bin ich was Sie würden als hochverfügbar bezeichnen. 220 00:18:09,950 --> 00:18:12,885 Nein, Wicks, so ist es nicht. 221 00:18:16,322 --> 00:18:18,490 Komm schon, Mann. Du schuldest mir etwas! 222 00:18:18,524 --> 00:18:20,124 Halte deine verdammte Stimme leise. 223 00:18:20,158 --> 00:18:23,026 Hör zu, Mann, das bin ich nicht Ich werde das für dich vermasseln. 224 00:18:23,061 --> 00:18:25,895 Aber ich bin erschöpft. 225 00:18:25,963 --> 00:18:29,230 Du hast keine Ahnung. Ich lebe nicht richtig. 226 00:18:29,265 --> 00:18:30,832 Ich weiß, wie ich aussehe. 227 00:18:30,866 --> 00:18:33,567 Ich habe weitergeschlafen Die verdammten Straßen, Mann. 228 00:18:33,635 --> 00:18:35,969 Ich brauche einfach eine Pause. 229 00:18:37,605 --> 00:18:39,940 Oder ich komme zurück im Käfig in einem Monat. 230 00:18:39,974 --> 00:18:41,541 Zumindest werde ich dort gefüttert. 231 00:18:41,575 --> 00:18:45,944 Schauen Sie, bestellen Sie, was Sie wollen. Ich komme wieder. 232 00:18:51,683 --> 00:18:55,085 - Wie ich sehe, hast du einen neuen Freund gefunden. - Ja, ich bin ein freundlicher Typ. 233 00:18:55,120 --> 00:18:57,988 - Wicks: Gib mir einen Apfelkuchen. - Kellnerin: Kommt gleich. 234 00:18:58,022 --> 00:19:01,002 Er ist ein Vollblut-Gefängnis-Tätowierer. Ich glaube, du bist der Letzte 235 00:19:01,302 --> 00:19:03,192 Wer möchte gesehen werden? eine solche Gesellschaft zu führen. 236 00:19:03,226 --> 00:19:05,994 - Mrs. Hopewell, ich wusste nicht, dass es Sie interessiert. - Seien Sie schlau. 237 00:19:06,029 --> 00:19:07,796 Was, machst du dir Sorgen um mich? 238 00:19:07,830 --> 00:19:12,166 - Ich mache mir Sorgen um mich. - Nein. Nein, das ist es nicht. 239 00:19:18,373 --> 00:19:20,574 Du machst dir Sorgen um mich. 240 00:19:23,745 --> 00:19:25,612 Sei einfach schlau. 241 00:19:33,187 --> 00:19:35,121 [Klicks] [Sirenen heulen] 242 00:19:35,156 --> 00:19:37,424 Aua! [lacht] 243 00:19:37,491 --> 00:19:39,926 [Sirenen gehen aus] 244 00:19:41,828 --> 00:19:43,496 Schön. 245 00:19:58,764 --> 00:20:00,427 Bitte schön. 246 00:20:00,462 --> 00:20:03,358 Ein sauberes Bett. Sie können eine heiße Dusche nehmen. 247 00:20:03,393 --> 00:20:05,291 - Ja, alles klar. - Ja. 248 00:20:05,326 --> 00:20:08,025 Ich komme morgen vorbei ein paar saubere Klamotten für dich. 249 00:20:12,658 --> 00:20:14,325 Was dann? 250 00:20:15,892 --> 00:20:19,925 Äh... wir reden. 251 00:20:20,825 --> 00:20:22,591 In Ordnung. 252 00:20:23,691 --> 00:20:28,024 Hey. Danke schön. 253 00:20:30,624 --> 00:20:32,823 Sicher. 254 00:21:19,757 --> 00:21:21,623 Keiner von ihnen wird in Ihre Nähe kommen. 255 00:21:24,957 --> 00:21:28,557 - Aber das wirst du? - Nun, jetzt... 256 00:21:28,590 --> 00:21:31,523 Siehst du, ich, ich mache mich unentbehrlich. 257 00:21:31,557 --> 00:21:35,855 Ich bin ein Lieferant von Gewissheit Waren, hauptsächlich Pharmazeutika. 258 00:21:35,890 --> 00:21:39,156 Und der Albino, er mag seine Drogen. 259 00:21:42,456 --> 00:21:43,888 Wo ist er? 260 00:21:43,923 --> 00:21:47,189 Er kommt nicht auf den Hof. Du hast seine Augen gesehen? 261 00:21:47,223 --> 00:21:50,155 Bleibt von der Sonne fern wie ein verdammter Vampir. 262 00:21:50,189 --> 00:21:54,455 - Wie kann ich ihn sehen? - Das tust du nicht. 263 00:21:55,622 --> 00:21:57,721 Was bist du, eine Art Masochist? 264 00:21:57,756 --> 00:22:01,155 - Er wird dich früh genug finden. - Aufleuchten. 265 00:22:04,089 --> 00:22:06,787 Du siehst die Blondine da drüben da mit dem Fußball? 266 00:22:06,822 --> 00:22:08,787 - Ja. - Das ist Billy B. 267 00:22:08,821 --> 00:22:11,488 Das ist der Hauptdruck des Albino. 268 00:22:11,522 --> 00:22:13,854 Wenn Sie rein wollen, ist das Ihr Zugang. 269 00:22:13,888 --> 00:22:19,020 Aber ich sage dir... Das würde ich nicht tun. 270 00:22:29,489 --> 00:22:31,520 Du weißt, wie man einen Ball wirft. 271 00:22:31,554 --> 00:22:34,354 Ja, ich habe zwei Staatsmeisterschaften gewonnen. 272 00:22:35,588 --> 00:22:40,320 Oh, du bist es. Fast verheilt, oder? 273 00:22:41,888 --> 00:22:44,653 Was zum Teufel willst du? 274 00:23:00,221 --> 00:23:02,253 Es tut mir leid, Mann. 275 00:23:02,288 --> 00:23:07,786 Ich habe ihm gesagt, dass er das nicht getan hat einen Termin. Er bestand darauf. 276 00:23:09,154 --> 00:23:11,919 Ich kann es immer machen Zeit für einen alten Freund. 277 00:23:17,186 --> 00:23:21,418 Siehst du? Das Gefängnis kann sehr befreiend sein. 278 00:23:21,452 --> 00:23:26,817 Billy B hier, er war genauso hetero wie sie von außen kommen. 279 00:23:26,851 --> 00:23:33,549 Sohn eines Pfarrers, Star-Quarterback, Ich habe die Ballkönigin gefickt... das alles. 280 00:23:33,584 --> 00:23:36,449 Dann ging er eines Tages und wurde betrunken und überrannt 281 00:23:36,749 --> 00:23:39,615 eine alte Dame und sie Enkel und landete hier. 282 00:23:43,817 --> 00:23:47,682 Und jetzt ist er verliebt. 283 00:23:47,716 --> 00:23:52,183 Nun ja, das Herz will was das Herz will, oder? 284 00:23:54,717 --> 00:23:57,494 Sie haben gute Arbeit bei Ihnen geleistet, nicht wahr? 285 00:23:57,528 --> 00:24:01,600 Ich meine, verdammt, du warst ein Chaos... Was war... vor einem Monat? 286 00:24:01,635 --> 00:24:03,202 Darüber. 287 00:24:03,236 --> 00:24:06,137 Also hast du mich gefunden, bevor ich dich finden konnte. 288 00:24:06,171 --> 00:24:10,707 Das weiß ich zu schätzen. Es zeigt Mut. 289 00:24:10,741 --> 00:24:12,342 Ich möchte einen Deal machen. 290 00:24:12,377 --> 00:24:15,345 - Was für ein Deal? - Die Art, die mich gesund hält. 291 00:24:15,379 --> 00:24:19,014 [lacht] Das kann ich wirklich nicht. 292 00:24:19,049 --> 00:24:22,351 Sehen Sie, mein Deal mit Mr. Rabbit macht das zu einem Interessenkonflikt. 293 00:24:22,385 --> 00:24:25,321 - Du verstehst. - Kaninchen muss es nicht wissen. 294 00:24:25,355 --> 00:24:27,189 [seufzt] 295 00:24:28,625 --> 00:24:30,960 Und jetzt beleidigst du mich. 296 00:24:34,230 --> 00:24:37,665 Aber ich kenne einen Weg, wie du kann das wiedergutmachen. 297 00:24:50,309 --> 00:24:53,178 Ich muss ehrlich sein, äh... 298 00:24:53,212 --> 00:24:56,247 Ich fühle mich dir einfach noch nicht so nahe. 299 00:24:57,482 --> 00:25:00,450 Es wird passieren. 300 00:25:00,484 --> 00:25:04,020 Ich könnte es möglich machen im Moment, aber ich werde es nicht tun. 301 00:25:06,057 --> 00:25:08,591 Denn wenn du es tust, 302 00:25:08,626 --> 00:25:14,297 Du wirst es freiwillig tun, dankbar. 303 00:25:16,499 --> 00:25:20,035 Und während du bist lutscht mir gierig einen, 304 00:25:20,069 --> 00:25:24,839 wie ein Säugling, der säugt auf der Meise seiner Mutter, 305 00:25:24,873 --> 00:25:32,612 Dann wirst du es verstehen dass mir dein Arsch gehört. 306 00:25:35,616 --> 00:25:37,917 Bringt ihn hier raus. 307 00:25:43,356 --> 00:25:47,226 Und das nächste Mal, wenn wir uns treffen wird etwas Besonderes sein. 308 00:25:47,260 --> 00:25:49,761 Mr. Rabbit hat darum gebeten ein kleines Stück von dir, 309 00:25:49,795 --> 00:25:55,900 etwas, das man ihm beweisen muss Dass ich mein Ende durchhalte. 310 00:26:01,038 --> 00:26:05,308 - Lucas: Wie lange hast du noch Zeit? - 20. 311 00:26:05,342 --> 00:26:08,644 Das ist eine lange Zeit, um jemandes Schlampe zu sein. 312 00:26:08,679 --> 00:26:13,048 Weißt du, was auch immer du denkst, du kannst es einfach vergessen. 313 00:26:13,083 --> 00:26:16,318 - You belong to him now. - Wir können ihn erledigen. 314 00:26:18,188 --> 00:26:22,724 - Zusammen. - Fick dich. 315 00:26:27,795 --> 00:26:31,364 Du bist jetzt seine Schlampe, genau wie ich. 316 00:26:35,969 --> 00:26:37,603 [schreiend] 317 00:26:41,074 --> 00:26:43,808 Bleib unten! Bleiben Sie unten! 318 00:26:43,843 --> 00:26:45,710 Oh, verdammt. 319 00:26:45,744 --> 00:26:48,912 [schreiend] 320 00:26:50,382 --> 00:26:52,216 [ grunzt ] Wache: Kämpfe im Hof 321 00:26:52,250 --> 00:26:53,784 erkauft Ihnen 30 Tage im Loch. 322 00:26:53,818 --> 00:26:55,519 Der Shiv bringt dir weitere 90. 323 00:26:55,553 --> 00:27:00,189 Machen Sie weiter so... Sie werden ein alter Mann sein bis Sie wieder ein richtiges Bett sehen. 324 00:27:00,224 --> 00:27:01,658 [ Tür klappert ] 325 00:27:01,692 --> 00:27:03,426 Wicks: Ja, sieht scharf aus! 326 00:27:03,460 --> 00:27:05,961 [ lacht ] Whoo! 327 00:27:05,996 --> 00:27:08,130 Ich fühle mich wie ein neuer Mann. 328 00:27:08,164 --> 00:27:09,865 Scheiße, ja. 329 00:27:09,899 --> 00:27:13,368 Mr. Vanderwick geht groß, Mistkerl. 330 00:27:13,403 --> 00:27:15,804 [lacht] 331 00:27:15,838 --> 00:27:18,473 - Du siehst toll aus. - Ich weiß. 332 00:27:21,277 --> 00:27:23,745 Er sagt, er wird dich nach Pittsburgh bringen. 333 00:27:23,780 --> 00:27:26,548 Dann können Sie Ihre machen von dort aus seinen eigenen Weg. 334 00:27:26,582 --> 00:27:30,851 Hier. Das sind 2.500 Dollar. 335 00:27:30,886 --> 00:27:33,453 - Danke, Mann. - In Ordnung. 336 00:27:33,487 --> 00:27:37,256 Und, äh, danke für meine neue Garderobe. 337 00:27:37,291 --> 00:27:40,525 Ja. In Ordnung. 338 00:27:41,560 --> 00:27:43,495 - In Ordnung. - War großartig, Mann. 339 00:27:43,529 --> 00:27:48,499 - Danke. - Hey, Wicks. 340 00:27:49,902 --> 00:27:52,002 Komm nicht zurück. 341 00:28:01,947 --> 00:28:05,082 [Tür schließt sich, LKW fährt ab] 342 00:28:12,357 --> 00:28:13,858 Guten Morgen, Reverend. 343 00:28:13,892 --> 00:28:16,827 Nein, nein, nein, nein. Schauen Sie, Sie können einfach umdrehen. 344 00:28:16,861 --> 00:28:20,029 Ich unterschreibe nicht. Ich habe mit meinem Anwalt gesprochen. 345 00:28:20,064 --> 00:28:22,298 Er hat gesagt, was du tust gilt als Erpressung. 346 00:28:22,332 --> 00:28:25,734 Ich versichere Ihnen, dass das nicht der Fall war. 347 00:28:26,936 --> 00:28:30,904 - Was ist das? - Das? Das ist Erpressung. 348 00:28:33,308 --> 00:28:37,077 Das ist... das ist nicht meine Frau. 349 00:28:37,111 --> 00:28:40,679 Kai: Oh? Oh nein, sie ist es. Sie ist es, in Ordnung. 350 00:28:40,714 --> 00:28:43,616 Ich sollte es wissen. Sehen Sie? 351 00:28:43,650 --> 00:28:45,451 Ich vergesse nie ein tolles Stück Arsch. 352 00:28:45,485 --> 00:28:47,119 Arthur: Wo hast du diese her? 353 00:28:47,153 --> 00:28:50,089 Oh, ich habe sie nicht bekommen. Ich habe sie genommen. 354 00:28:50,123 --> 00:28:52,958 Ja, das habe ich auch genommen. 355 00:28:53,025 --> 00:28:54,659 Du hast meine Frau gefickt?! 356 00:28:54,693 --> 00:28:57,762 Natürlich nicht. Sie war damals nicht deine Frau. 357 00:28:57,796 --> 00:29:01,832 Sie hat jahrelang in meinen Clubs getanzt bevor sie dich fand... und Gott. 358 00:29:01,867 --> 00:29:04,434 Oder war es Gott, dann du? Ich weiß nicht. 359 00:29:04,469 --> 00:29:06,803 Wie auch immer, ich habe sie zuerst gefunden. 360 00:29:06,871 --> 00:29:08,638 - Arthur... - Halt die Klappe. 361 00:29:08,672 --> 00:29:12,140 - Lass mich... mir zuhören... - Ich sagte, halt die Klappe! 362 00:29:12,175 --> 00:29:17,144 Aber mein Angebot bleibt bestehen. Ich werde die Auszahlung verdoppeln. 363 00:29:17,179 --> 00:29:20,513 Was mich betrifft, Du hast es dir verdient. 364 00:29:20,581 --> 00:29:22,915 Zumindest einer von euch hat es getan. 365 00:29:24,184 --> 00:29:26,886 - Es tut mir so leid. - Unterschreiben Sie einfach die Papiere. 366 00:29:26,920 --> 00:29:33,459 Wir verlegen Sie und these pictures disappear. 367 00:29:34,660 --> 00:29:37,579 Wenn Sie nicht unterschreiben, morgen Morgen werden sie in den Postfächern sein 368 00:29:37,879 --> 00:29:40,798 eines jeden Mitglieds Ihrer Kirche zusammen mit dem Link zum Video. 369 00:29:40,866 --> 00:29:42,800 Video? 370 00:29:42,834 --> 00:29:45,802 Oh, komm schon, Ramsey. Es gibt immer ein Video. 371 00:29:47,304 --> 00:29:50,807 - Den Mund halten. - Junge: Alter, du weißt, dass du sie magst. 372 00:29:50,841 --> 00:29:52,775 Du weißt nicht was Du sprichst davon. 373 00:29:52,843 --> 00:29:56,612 - Alter, sie küsst ihren Hund. - Das tut sie nicht. 374 00:29:56,646 --> 00:29:58,113 Wie Zungenküsse. 375 00:29:58,147 --> 00:30:00,014 [beide lachen] 376 00:30:00,048 --> 00:30:02,316 [ wheezing ] 377 00:30:02,351 --> 00:30:05,283 Max. [keuchend geht weiter] 378 00:30:06,251 --> 00:30:07,517 Max! 379 00:30:07,585 --> 00:30:09,152 [hustet] 380 00:30:09,220 --> 00:30:11,254 Max. 381 00:30:12,589 --> 00:30:14,789 Frau Hopewell! 382 00:30:14,857 --> 00:30:18,193 Frau. Hoffentlich! Max. Max. 383 00:30:18,227 --> 00:30:21,195 [Monitor piepst] Komm schon, kleiner Junge. 384 00:30:21,230 --> 00:30:23,364 Es ist in Ordnung. Mama ist genau hier. 385 00:30:24,699 --> 00:30:27,635 Mama liebt dich. 386 00:30:27,669 --> 00:30:29,804 - Hey, wie geht es ihm? - Wo warst du? 387 00:30:29,838 --> 00:30:32,106 - Ich habe dich vor über einer Stunde angerufen. - Ich war vor Gericht. 388 00:30:32,140 --> 00:30:35,709 Sie mussten kommen und Hol mich. Es... es tut mir leid. 389 00:30:35,743 --> 00:30:38,311 Was hat der Doktor gesagt? 390 00:30:38,345 --> 00:30:40,346 Sie haben noch nichts gesagt. 391 00:30:40,380 --> 00:30:42,515 [klopft] 392 00:30:42,582 --> 00:30:47,819 Gordon, Carrie. Er ist jetzt stabil. 393 00:30:47,853 --> 00:30:50,721 Can we speak privately for a minute? 394 00:30:50,755 --> 00:30:54,691 - Ich bin kein Kind. - Hier ist alles in Ordnung, Doktor. 395 00:30:56,060 --> 00:30:59,862 Wir hatten gehofft, dass das Therapien, denen wir Max unterzogen haben 396 00:30:59,896 --> 00:31:01,897 würde seine Lungen behalten Ich werde noch ein paar Jahre weitermachen 397 00:31:01,932 --> 00:31:03,799 bis er die Pubertät erreichte 398 00:31:03,833 --> 00:31:07,502 An diesem Punkt würde eine Operation erfolgen eine praktikablere Option sein. 399 00:31:07,536 --> 00:31:12,473 Aber sein Asthma ist kompliziert durch die vernarbte Lunge 400 00:31:12,507 --> 00:31:15,576 und ich glaube nicht, dass wir das können Verfolge diesen Ansatz nicht mehr. 401 00:32:31,177 --> 00:32:32,510 [jubeln, schreien] 402 00:32:32,545 --> 00:32:34,712 Gib mir das verdammte Geld! [ coins clinking ] 403 00:32:36,381 --> 00:32:38,716 Ha! [jubelnd] 404 00:32:40,685 --> 00:32:42,586 Du bist der glückliche Mann. 405 00:32:42,620 --> 00:32:45,055 [kichert] 406 00:32:46,357 --> 00:32:47,790 Oh. 407 00:32:47,824 --> 00:32:50,492 [jubelnd] 500, yo. 408 00:32:52,829 --> 00:32:55,630 [jubelnd] Ja! Das ist es, worüber ich rede. 409 00:32:55,664 --> 00:32:57,998 - Whoo! - Ich brauche noch einen verdammten Drink! 410 00:32:58,033 --> 00:33:00,801 - Oh. - Whoo! 411 00:33:03,871 --> 00:33:07,006 - Komm schon, Baby. - Komm schon, Lucky Nine. 412 00:33:07,040 --> 00:33:08,107 Motherfucker! 413 00:33:08,141 --> 00:33:10,776 Ja, du Miststück! Bezahl mich! 414 00:33:12,479 --> 00:33:14,947 [jubelnd] 415 00:33:17,584 --> 00:33:21,453 Mann: Wette, es ist Mitternacht. Wetten sind Güterwagen. 416 00:33:21,487 --> 00:33:24,289 Alles klar, Hände weg vom Layout, bitte. 417 00:33:25,757 --> 00:33:28,125 Die Würfel sind raus. Sieben. 418 00:33:28,159 --> 00:33:29,627 Mist. 419 00:33:29,661 --> 00:33:33,330 Scheiße, Scheiße, Scheiße. [murmelt] 420 00:33:33,364 --> 00:33:34,664 - Scheiße, Scheiße. - Komm schon, Baby. 421 00:33:34,698 --> 00:33:36,966 - Du solltest wirklich aufhören. - Nein, nein, nein. Ich habe das bekommen. 422 00:33:37,001 --> 00:33:38,768 - Du wirst alles verlieren. - Verpiss dich! 423 00:33:38,802 --> 00:33:41,603 - Hey, Mann. - Ja? Fick dich auch. 424 00:33:41,638 --> 00:33:43,038 Wo zum Teufel gehst du hin? 425 00:33:43,073 --> 00:33:44,673 - Komm her. - Du bist ein Arschloch. 426 00:33:44,708 --> 00:33:47,676 Nehmen Sie jetzt Ihre Hände von der Dame. 427 00:33:47,710 --> 00:33:49,777 Ja, Arschloch, nimm Hände weg von der Dame. 428 00:33:49,812 --> 00:33:51,145 - Alles klar, schon gut. - Danke schön. 429 00:33:51,180 --> 00:33:54,982 Alle beruhigen sich. Es ist gut, es ist gut. 430 00:33:57,519 --> 00:33:59,453 [Frau schreit] 431 00:34:00,655 --> 00:34:02,289 Steh auf, Arsch abwischen. 432 00:34:05,295 --> 00:34:07,229 Hey, kostenloses Geld! 433 00:34:07,264 --> 00:34:09,732 [lacht] [Menge schreit] 434 00:34:14,570 --> 00:34:17,538 [Menge schnappt nach Luft] Wer ist jetzt der Arschlecker, Wichser? 435 00:34:19,507 --> 00:34:22,175 Wer ist jetzt der Arschlecker? Oh Scheiße. 436 00:34:37,121 --> 00:34:39,688 Lucas: Kein verdammtes Wort. 437 00:34:51,999 --> 00:34:54,333 Das ist also der Typ Wer hat mein Casino zerstört? 438 00:34:54,368 --> 00:34:57,536 Es war alles ein Missverständnis, Chief. 439 00:34:57,570 --> 00:34:59,771 Haben Sie mich gerade wirklich „Chef“ genannt? 440 00:34:59,806 --> 00:35:03,708 - Bist du wirklich so verdammt dumm? - Ich... ich habe es nicht so gemeint. 441 00:35:03,742 --> 00:35:07,145 Halt den Mund und hör zu, also gibt es Keine weiteren Missverständnisse. 442 00:35:07,179 --> 00:35:09,980 Wenn du jemals gehst wieder durch meine Türen, 443 00:35:10,015 --> 00:35:13,383 Wir werden die Sheriffs von Banshee nicht belästigen Abteilung mit unseren Problemen. 444 00:35:13,417 --> 00:35:15,552 Das ist Kinaho-Land, auf dem du stehst, 445 00:35:15,586 --> 00:35:18,220 und wir wären gut in unserem Rechte, damit intern umzugehen. 446 00:35:18,255 --> 00:35:20,823 Nicken Sie, wenn Sie verstehen. 447 00:35:24,093 --> 00:35:29,097 - Er gehört ganz dir. - Danke. 448 00:35:34,902 --> 00:35:37,403 - Hier, Baby. - Scheiße. 449 00:35:37,437 --> 00:35:40,705 - Jesus Christus, Carrie. - Es tut mir Leid. 450 00:35:42,407 --> 00:35:43,874 - Nein, nein. Lass es, lass es. - Lass es mich holen. 451 00:35:43,908 --> 00:35:46,243 Ich habe es... Ich habe es verstanden, Schatz. Ich habe es. 452 00:35:57,319 --> 00:36:02,056 - Es tut mir Leid. - Es ist okay, es ist okay. 453 00:36:09,363 --> 00:36:13,332 Max wird in Ordnung sein. Sie werden das schon herausfinden. 454 00:36:13,366 --> 00:36:18,937 Sie haben es herausgefunden. Wir wollen ihnen einfach nicht glauben. 455 00:36:20,072 --> 00:36:25,343 Wissen Sie, das Asthma ist eine Sache, Aber er wird eine neue Lunge brauchen. 456 00:36:27,979 --> 00:36:31,014 Er hatte einen schlimmen Anfall. Das weiß ich, aber... 457 00:36:40,990 --> 00:36:46,627 Weißt du, solange wir hier sind Für die Nacht, warum gehen wir nicht einfach... 458 00:36:46,661 --> 00:36:49,830 Warum bekommen wir es nicht einfach Alles auf dem Tisch? 459 00:36:51,699 --> 00:36:54,934 - Worüber redest du? - Ich weiß es nicht, 460 00:36:54,969 --> 00:36:56,636 aber ich weiß, dass es etwas ist. 461 00:36:56,704 --> 00:37:01,006 - Max geht es immer schlechter. - Ich spreche nicht von Max. 462 00:37:01,041 --> 00:37:04,409 Schatz, ich spreche von uns. Ich spreche von dir. 463 00:37:04,444 --> 00:37:05,977 Wenn ich dich in der Küche sitzend erwische, 464 00:37:06,012 --> 00:37:08,379 aus dem Fenster starren, und der Blick in deinen Augen, 465 00:37:08,413 --> 00:37:12,549 Es ist wie dieser Blick völliger Verzweiflung. 466 00:37:12,583 --> 00:37:15,919 - Und die Kinder greifen es auch auf. - Die Ki... was meinst du mit den Kindern? 467 00:37:15,953 --> 00:37:19,722 Deva hat mich mehr als einmal gefragt Warum wirkst du so distanziert? 468 00:37:24,194 --> 00:37:29,430 Hast du ihr das gesagt? Den Mann sehen, der... 469 00:37:29,464 --> 00:37:33,134 versuchte mich zu vergewaltigen, erschossen und auf mir getötet 470 00:37:33,168 --> 00:37:35,235 könnte für mich ein Grund sein sich ein wenig aus der Fassung gebracht fühlen? 471 00:37:35,270 --> 00:37:36,436 Das habe ich getan. Ich sagte genau... 472 00:37:36,470 --> 00:37:38,838 - Du bist einfach... - Ja, genau das habe ich gesagt. 473 00:37:39,773 --> 00:37:41,640 Okay gut. 474 00:37:48,080 --> 00:37:50,381 Erzähl mir vom Sheriff. 475 00:38:11,301 --> 00:38:15,503 Er hat Deva da rausgeholt schwärme und ich bin sehr dankbar. 476 00:38:17,606 --> 00:38:19,707 Und das ist es. 477 00:38:27,816 --> 00:38:30,551 Du musst mich reinlassen, Carrie. 478 00:38:30,585 --> 00:38:32,887 Wir können dieses Ding mit Max besiegen. 479 00:38:32,921 --> 00:38:35,955 Ich weiß, wir können, aber wir müssen mit voller Kraft arbeiten. 480 00:38:35,990 --> 00:38:40,692 - Und... und gerade jetzt... - Du hast recht. Sie haben Recht. 481 00:38:40,727 --> 00:38:42,294 Habe ich etwas getan, das dich verärgert hat? 482 00:38:42,328 --> 00:38:46,464 - Denn wenn ja, weiß ich es nicht ... - Nein, Schatz, nein. 483 00:38:46,532 --> 00:38:52,236 Das bin alles ich. Ich habe gerade... 484 00:38:52,270 --> 00:38:55,238 Ich hatte eine schwere Zeit Ich finde gerade mein Gleichgewicht. 485 00:38:55,272 --> 00:38:57,640 Was kann ich für Sie tun? 486 00:38:57,674 --> 00:39:00,742 Gib mich nicht auf. 487 00:39:06,948 --> 00:39:08,982 Mm. 488 00:39:09,017 --> 00:39:12,618 Ah. Danke, Bruder. 489 00:39:12,653 --> 00:39:15,488 Das ist ein erlesenes Lendenstück. Du kennst deine Herausforderungen. 490 00:39:15,522 --> 00:39:20,326 - Danke schön. - Mm-mm, danke. 491 00:39:20,360 --> 00:39:22,594 Da hast du dir ein tolles Setup gegönnt. 492 00:39:22,628 --> 00:39:26,597 Die meisten Nachteile, die ich kenne, können keinen Mindestlohn bekommen. 493 00:39:26,632 --> 00:39:31,702 Schau dich an... Einzelunternehmer. 494 00:39:31,736 --> 00:39:35,739 Was hat es mit dieser Stadt auf sich? Es ist wie im Himmel an Nachteilen. 495 00:39:38,709 --> 00:39:41,644 Hey, Mann! Wo warst du? 496 00:39:41,679 --> 00:39:45,114 Nun, ich musste sicherstellen, dass Ihr Das Chaos wurde ordentlich beseitigt. Danke. 497 00:39:45,148 --> 00:39:48,884 Ja, schau, das tut mir wirklich leid, Mann. 498 00:39:48,919 --> 00:39:50,419 Das war mein Fehler. 499 00:39:50,454 --> 00:39:53,589 Aber zu meiner Verteidigung, das Nutte hat mir schlechte Cola gegeben. 500 00:39:58,727 --> 00:40:01,295 Ich habe dir gesagt, du sollst nicht zurückkommen. 501 00:40:03,064 --> 00:40:05,865 Ja, nun, weißt du was? 502 00:40:05,900 --> 00:40:09,635 Ich glaube an die Machtdynamik Hier ist alles beschissen. 503 00:40:09,669 --> 00:40:16,573 - Wiederkommen? - Ich meine, Wissen ist Macht, oder? 504 00:40:16,608 --> 00:40:19,810 Ich weiß etwas über dich das niemand sonst in dieser Stadt hat. 505 00:40:19,844 --> 00:40:23,346 So wie ich es sehe, bin ich nicht der Einer, der Befehle entgegennehmen sollte. 506 00:40:23,380 --> 00:40:26,849 - Wir hatten einen Deal. - Ja. 507 00:40:26,884 --> 00:40:29,451 Und wir verhandeln neu. 508 00:40:31,788 --> 00:40:33,454 [seufzt] 509 00:40:33,489 --> 00:40:35,123 - Dochte... - Hören Sie. 510 00:40:35,157 --> 00:40:37,991 Du hast hier eine tolle Situation. 511 00:40:38,025 --> 00:40:43,062 Ich habe nicht vor, es zu vermasseln, Aber du solltest besser glauben, dass ich ein Stück will. 512 00:40:44,463 --> 00:40:47,131 Bin seit zwei Jahren unterwegs. 513 00:40:47,165 --> 00:40:52,802 Und nichts... meine ich es hat sich nichts ergeben. 514 00:40:52,836 --> 00:40:55,504 Du gibst mir was zum Teufel Schweigegeld, schick mich auf den Weg. 515 00:40:55,538 --> 00:40:57,472 Wir wissen beide, dass ich es tun werde am Ende wieder drinnen landen. 516 00:40:57,507 --> 00:41:02,477 Und wissen Sie was? Ich gehe nicht zurück. 517 00:41:02,511 --> 00:41:06,447 Das ist mein einziges Stück, und ich mache es. 518 00:41:08,617 --> 00:41:11,552 Ich bitte nicht um ein Almosen. 519 00:41:12,554 --> 00:41:16,890 Du wirst mir eine Chance geben und ich werde mir meinen Lebensunterhalt verdienen. 520 00:41:16,924 --> 00:41:21,594 Und so wird es sein, Sheriff. 521 00:41:22,762 --> 00:41:25,564 Mann, das ist verdammt erstklassig. 522 00:41:36,274 --> 00:41:39,209 Nun, nun, nun, schauen Sie, wer zurück ist. 523 00:41:41,445 --> 00:41:43,880 Ich habe eine besondere Lieferung für Sie. 524 00:41:52,722 --> 00:41:55,356 Er kommt für dich morgen im Hof. 525 00:41:57,425 --> 00:42:01,561 Wicks: Passen Sie auf die Hofwächter auf. Wenn sie verschwinden, ist es Zeit. 526 00:42:03,430 --> 00:42:05,197 Lucas: Warum hilfst du mir? 527 00:42:05,232 --> 00:42:10,201 Ich halte es für eine Investition. Es ist eine lange Strecke hier drin. 528 00:42:17,342 --> 00:42:19,943 Dochte: Du bekommst nur eine Chance. 529 00:42:48,337 --> 00:42:51,974 Der Himmel ist immer blauer als ich ihn in Erinnerung habe. 530 00:42:54,177 --> 00:42:56,344 Ich habe auf dich gewartet, mein Freund. 531 00:42:57,746 --> 00:43:02,416 Was du Billy B angetan hast, das war unangebracht. 532 00:43:02,450 --> 00:43:04,751 Das war ein Hassverbrechen, Mann. 533 00:43:04,819 --> 00:43:06,920 Bring ihn. 534 00:43:10,657 --> 00:43:12,024 Komm schon, harter Kerl. 535 00:43:17,329 --> 00:43:19,463 Netter Versuch, Klugscheißer. 536 00:43:29,739 --> 00:43:31,173 Geh auf die verdammten Knie. 537 00:43:31,207 --> 00:43:34,476 Geh auf die Knie, Schlampe! 538 00:43:50,992 --> 00:43:52,992 Fragen Sie danach. 539 00:43:54,328 --> 00:43:56,228 Was? 540 00:43:59,498 --> 00:44:01,332 Fragen Sie danach. 541 00:44:07,739 --> 00:44:09,907 Wow. 542 00:44:11,943 --> 00:44:15,378 Okay, also... 543 00:44:15,413 --> 00:44:19,248 Ich mache das... und uns geht es gut? 544 00:44:19,283 --> 00:44:20,716 [lacht] 545 00:44:20,751 --> 00:44:25,921 Scheiße, nein. Ich werde dich wahrscheinlich trotzdem töten. 546 00:44:28,757 --> 00:44:35,329 Aber wenn Sie ernsthafte Fähigkeiten zeigen, Vielleicht hast du eine Zukunft. 547 00:44:45,775 --> 00:44:48,376 [grunzt] 548 00:44:49,711 --> 00:44:55,249 Ich komme besser schnell und hart, sonst stehst du nicht wieder auf. 549 00:44:57,318 --> 00:44:59,552 Jetzt fragen Sie danach. 550 00:45:00,420 --> 00:45:02,154 Okay. 551 00:45:03,590 --> 00:45:05,924 - [leise] Gib es mir. - Was? 552 00:45:05,958 --> 00:45:07,558 Ah! 553 00:45:07,593 --> 00:45:09,727 Gib es mir. 554 00:45:39,853 --> 00:45:43,221 [ Scheiben ] [Rasiermesser klappern] 555 00:45:43,289 --> 00:45:44,889 [schreit] 556 00:45:53,763 --> 00:45:55,864 Motherfucker! 557 00:46:30,894 --> 00:46:32,862 [quetschend] 558 00:46:37,166 --> 00:46:38,400 [schreit] 559 00:46:38,434 --> 00:46:40,201 [knirscht] 560 00:46:56,517 --> 00:46:58,651 [grunzt] 561 00:47:02,322 --> 00:47:04,556 [erstickt] 562 00:47:54,000 --> 00:47:56,501 [klirrt, Gefangene murmeln] 563 00:47:59,305 --> 00:48:01,739 [schwer atmend] 564 00:48:19,121 --> 00:48:21,187 Sind wir gut? 565 00:48:23,891 --> 00:48:26,425 Ja, uns geht es gut. 566 00:48:29,061 --> 00:48:31,996 Sugar: Ich kannte Typen wie Wicks im Gefängnis 567 00:48:32,030 --> 00:48:35,932 Jungs, die nie aufhören für sich selbst Gräber ausheben 568 00:48:35,966 --> 00:48:40,035 und dann alles handeln und jeder muss verhindern, dass er begraben wird. 569 00:48:40,069 --> 00:48:42,537 [klopft] - Äh, Hood, ich habe den Papierkram nie gesehen 570 00:48:42,571 --> 00:48:47,642 über diesen Leonard Vanderwick-Typen. Das wird eingereicht oder...? 571 00:48:47,676 --> 00:48:50,878 Der Aufwand hat sich nicht gelohnt. Ich habe ihn zum Packen geschickt. 572 00:48:50,912 --> 00:48:53,647 Solche Typen gehen nicht unter 573 00:48:53,681 --> 00:48:57,184 ohne jeden mitzunehmen Schließe dich ihm an. 574 00:48:57,218 --> 00:48:59,252 Das ist ihr Spiel. 575 00:48:59,287 --> 00:49:01,521 Brock: Woher kannte er dich überhaupt? 576 00:49:01,555 --> 00:49:03,222 Er tat es nicht. 577 00:49:04,558 --> 00:49:07,592 Nicht wirklich. 578 00:49:07,660 --> 00:49:12,930 - Wusste von mir, schätze ich. - Und du hast ihn einfach... einfach gehen lassen? 579 00:49:12,965 --> 00:49:14,899 Ja. 580 00:49:14,933 --> 00:49:18,568 Ich wollte keine Zeit mehr verschwenden ein Landstreicher, der versuchte, etwas Abendessen zu stehlen. 581 00:49:18,602 --> 00:49:21,403 Nun entscheiden Sie, welches Gesetze sind es wert, durchgesetzt zu werden? 582 00:49:22,739 --> 00:49:25,406 Deshalb haben sie mir das Abzeichen gegeben. 583 00:49:25,440 --> 00:49:32,045 - Ja, aber hier draußen gelten andere Regeln. - Zucker: Nein. Gleiche Regeln. 584 00:49:32,079 --> 00:49:35,381 Die gleichen Regeln wie seit dem Der erste Mann hob den ersten Stock auf 585 00:49:35,416 --> 00:49:38,150 und dem zweiten Mann damit den Arsch verprügelt. 586 00:49:43,156 --> 00:49:45,124 Du hast ein interessantes Art, die Welt zu betrachten. 587 00:49:45,158 --> 00:49:46,792 [Sugar kichert] 588 00:49:46,826 --> 00:49:49,861 Ja, ich habe ein interessantes Leben geführt. 589 00:49:55,367 --> 00:49:58,668 [Tastenfeldklick] 590 00:50:00,338 --> 00:50:03,807 [ Telefon klingelt ] 591 00:50:05,609 --> 00:50:08,044 [Klingeln geht weiter] Mann: Ja? 592 00:50:08,078 --> 00:50:10,112 Carrie: Sag ihm, dass ich es bin. 593 00:50:10,147 --> 00:50:12,048 Sie ist es. 594 00:50:19,021 --> 00:50:21,556 Kaninchen: Anastasia. 595 00:50:23,091 --> 00:50:25,192 Ich bin bereit... 596 00:50:26,761 --> 00:50:28,629 um ihn zu dir zu bringen. 597 00:50:30,331 --> 00:50:34,201 - Wann? - Bis Ende dieser Woche. 598 00:50:36,337 --> 00:50:37,970 Wo? 599 00:50:43,476 --> 00:50:45,643 Ich gebe dir Bescheid. 600 00:50:53,818 --> 00:50:55,985 Sie wird ihn bringen. 601 00:51:08,097 --> 00:51:10,298 [Motor startet] 602 00:51:16,104 --> 00:51:18,772 Sugar: Und gerade als es endlich soweit ist 603 00:51:18,806 --> 00:51:23,009 Scheint nett zu sein und langweilig, du bist mitgekommen. 604 00:51:23,043 --> 00:51:25,044 Gern geschehen. 605 00:51:28,815 --> 00:51:31,249 Ich schätze, ich bin einfach nicht dafür geeignet... 606 00:51:34,086 --> 00:51:36,687 langweilig. [kichert] 607 00:52:14,974 --> 00:52:17,691 ...warte auf den Teil nach dem Abspann... 608 00:52:17,991 --> 00:52:20,793 [ Musik läuft ] 609 00:52:29,035 --> 00:52:31,403 ♪ Er hat seine Spuren hinterlassen ♪ 610 00:52:31,437 --> 00:52:33,138 ♪ Auf meiner Haut ♪ 611 00:52:33,173 --> 00:52:35,874 ♪ Sagte: „Ich habe mein lockeres Herz verloren“ ♪ 612 00:52:35,909 --> 00:52:39,544 ♪ An den kalten, kalten Wind“ ♪ 613 00:52:41,046 --> 00:52:45,716 ♪ Schluck mich gejagt ♪ 614 00:52:45,750 --> 00:52:52,255 ♪ Ich wusste nicht, warum ich ihn rausgeschickt habe ♪ 615 00:52:53,691 --> 00:52:59,494 ♪ Nimm meinen Körper mit nach Hause... ♪ 616 00:53:04,265 --> 00:53:09,768 ♪ Bring meinen Körper nach Hause. ♪ 617 00:53:17,710 --> 00:53:20,779 [ Mann am Telefon ] Hey, Dad, hier ist Jason. 618 00:53:21,748 --> 00:53:23,849 Ich habe deine Nachricht erhalten. 619 00:53:23,917 --> 00:53:25,717 Ich weiß, dass wir schon lange nicht mehr geredet haben 620 00:53:25,751 --> 00:53:28,153 aber ich habe hier echte Probleme. 621 00:53:28,187 --> 00:53:30,821 Ich habe ein paar Mal angerufen und ich Ich habe noch nichts von Ihnen gehört. 622 00:53:30,856 --> 00:53:33,890 Ich wünschte nur, ich wüsste es Wo zum Teufel warst du? 623 00:53:33,925 --> 00:53:36,893 Ich muss wirklich mit dir reden. 624 00:53:36,927 --> 00:53:40,196 Wie auch immer, bitte rufen Sie mich an. Tschüss. 625 00:53:41,267 --> 00:53:43,931 Synchronisierung und Korrektur durch f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net